Wednesday, October 12, 2011

REDUCCIÓN DE TEXTOS.


Antiguos Temores, pá
gina 2 (2005)


Esto trata más de un trabajo del guionista que mío. Es Angel Bernier quién retoma los textos originales de la página 2 de Antiguos Temores, publicada originalmente en el fanzine Tinta Negra Nº5 (2005) y por solicitud de un editor hoy debe reducirlos para una traducción.

El resultado es perfecto, la imágen se desprende de una masa de texto que resultaba visualmente ruidosa a juicio de muchos. En su momento se consideró que era lo necesario, ahora puesto frente al requerimiento del editor, Angel con un criterio agudo selecciona y aparta lo escencial, rescatando el espíritu del relato y su experimentación con el orden de lectura de los cartuchos. Juzguen ustedes mismos.

Antiguos Temores, página 2 (2011)